2 sandwich terns perched on the Fairy Buoy 1/2 mile S off Porthcawl Breakwater and 2 gannets over Tusker Rock this afternoon